Peraturan untuk Pelajar Antarabangsa di China: Apa yang Diwajibkan Undang-undang

Buku peraturan utama untuk pelajar antarabangsa di China ialah peraturan bersama Kementerian Pendidikan, Kementerian Luar Negeri dan Kementerian Keselamatan Awam: Perintah No. 42, Langkah-langkah bagi Sekolah Menerima dan Mendidik Pelajar Antarabangsa (学校招收和培养国际学生管理办法). Ia berkuat kuasa sejak 1 Julai 2017. Pada 2018 Kementerian Pendidikan menambah Standard Kualiti Pendidikan Tinggi untuk Pelajar Antarabangsa (来华留学生高等教育质量规范（试行）).

Universiti menulis peraturan sendiri di atas kedua-duanya, jadi baca juga buku panduan pelajar universiti anda. Nombor perkara di bawah merujuk kepada Perintah No. 42.

Siapa boleh mendaftar, dan pada peringkat apa

• Pelajar program berijazah atau berdiploma: diploma vokasional (专科, zhuanke), Sarjana Muda, Sarjana dan PhD (Perkara 9). Lihat panduan kami tentang kolej vokasional untuk laluan diploma.
• Bukan ijazah: pelajar persediaan, pelajar umum (进修生) dan penyelidik (Perkara 9). Pelajar bahasa Cina biasanya mendaftar sebagai pelajar umum.
• Setiap universiti memutuskan sendiri siapa yang diterima dan menetapkan kuota serta programnya (Perkara 10, 12). Universiti mesti menyemak kelayakan dan bukti kewangan anda, serta menguji atau menilai anda.
• Pemohon diploma dan Sarjana Muda memerlukan diploma sekolah menengah atas atau yang setara (standard kualiti).
• Bawah 18 tahun dan ibu bapa tidak tinggal di China? Ibu bapa mesti melantik penjaga yang tinggal di China (Perkara 38).
• Yuran: universiti mesti menyiarkan yurannya dan peraturan bayaran balik apabila menarik diri atau berpindah. Yuran dikenakan dalam RMB (Perkara 14).

Tahap bahasa Cina yang dijangka oleh standard

Tahap ini ialah tahap Standard Kecekapan Bahasa Cina Antarabangsa (国际汉语能力标准), bukan tahap HSK. Universiti menukarnya kepada syarat HSK masing-masing; lihat panduan HSK kami.

Bahasa Cina ialah bahasa pengantar asas di universiti China, dan universiti boleh menyediakan kelas bahasa Cina tambahan untuk yang memerlukan (Perkara 18). Universiti yang berkemampuan juga boleh mengajar program dalam bahasa Inggeris atau bahasa lain. Dalam program itu tesis boleh ditulis dalam bahasa tersebut, dengan abstrak dalam bahasa Cina. Universiti menentukan sama ada pembelaan boleh dibuat dalam bahasa itu (Perkara 19).

Kursus wajib

• Bahasa Cina dan Pengenalan China (中国概况) wajib bagi semua pelajar program berijazah (Perkara 16).
• Teori politik hanya wajib bagi pelajar falsafah atau sains politik (Perkara 16).
• Tiada kursus ketenteraan: program untuk pelajar antarabangsa tidak sepatutnya mengandungi pendidikan pertahanan negara atau latihan ketenteraan (standard kualiti). Universiti secara amnya tidak menganjurkan latihan ketenteraan atau aktiviti politik untuk pelajar antarabangsa (Perkara 26).
• Menukar jurusan boleh jika anda memohon dan universiti bersetuju (Perkara 17).
• Universiti mesti mendaftarkan status pelajar dan diploma secara elektronik (学籍和毕业证书电子注册), supaya diploma anda boleh disemak kemudian (Perkara 21).

Insurans adalah wajib

Setiap pelajar antarabangsa mesti diinsuranskan seperti yang dikehendaki peraturan kebangsaan dan universiti (Perkara 40). Jika anda tidak membeli insurans sebelum tarikh akhir, universiti tidak akan menerima anda. Pelajar sedia ada tanpa insurans akan diberhentikan atau tidak didaftarkan semula.

Kebanyakan universiti menjual insurans berkumpulan. Daripada 23 universiti dalam pangkalan data kami yang menyiarkan harganya, 17 mengenakan 800 CNY setahun dan selebihnya 600 hingga 1,000 CNY. Program bahasa Cina 2026 Northwestern Polytechnical University, contohnya, menyenaraikan 800 CNY setahun atau 400 CNY satu semester. Biasiswa Kerajaan China sudah merangkumi insurans perubatan menyeluruh.

Visa, pemeriksaan kesihatan dan permit kediaman

• Sebelum anda berangkat: mohon visa X1 untuk pengajian lebih daripada 180 hari, atau visa X2 untuk 180 hari atau kurang. Anda memerlukan surat tawaran dan borang JW201/JW202 (Perkara 35, 45). Lihat panduan X1 lwn X2 kami.
• Pemeriksaan kesihatan: semasa mendaftar, sahkan Borang Pemeriksaan Fizikal Warga Asing anda di pihak berkuasa kuarantin kesihatan, atau jalani pemeriksaan di sana (Perkara 39).
• Permit kediaman: pemegang X1 memohon permit kediaman pelajar di Pentadbiran Keluar Masuk tempatan dalam tempoh 30 hari selepas memasuki China (Perkara 36). Di Beijing yurannya 400 CNY untuk kurang daripada setahun, 800 CNY untuk satu hingga tiga tahun dan 1,000 CNY untuk tiga hingga lima tahun. Lihat panduan permit kediaman kami.
• Tinggal di luar kampus: daftar dengan polis tempatan dengan segera (Perkara 24). Had masanya 24 jam; lihat panduan kehidupan pelajar kami.

Kerja, perniagaan dan kehidupan kampus

• Kerja sambil belajar dibenarkan (勤工助学), tetapi bekerja makan gaji, menjalankan perniagaan atau aktiviti mencari untung lain tidak dibenarkan (Perkara 30). Lihat panduan kami tentang kerja sambilan dan latihan industri.
• Agama: universiti menghormati adat dan kepercayaan pelajar tetapi tidak menyediakan tempat untuk aktiviti keagamaan. Dakwah dan perhimpunan keagamaan tidak dibenarkan di kampus (Perkara 29).
• Perayaan negara anda: dengan kebenaran universiti, anda boleh menyambut perayaan utama negara anda di tempat yang ditetapkan di kampus (Perkara 27).
• Persatuan pelajar boleh ditubuhkan dengan kelulusan universiti (Perkara 28).
• Pelanggaran undang-undang imigresen atau ketenteraman awam dikendalikan oleh polis di bawah undang-undang tersebut (Perkara 43).

Apa yang mesti diberikan universiti kepada anda

• Maklumat asas, panduan kemasukan dan peraturan untuk pelajar antarabangsa, disiarkan di tempat yang boleh anda temui (Perkara 23)
• Asrama, kafeteria dan kemudahan harian lain (Perkara 24)
• Pengenalan kepada undang-undang China, peraturan universiti dan adat tempatan (Perkara 25)
• Kaunselor pelajar antarabangsa (辅导员), pada nisbah yang tidak lebih rendah daripada untuk pelajar China (Perkara 25)